Downloaded from: Subscene Resync: MMR
U daar, in dat bootje. Dit is de politie.
Leg uw handen op uw hoofd.
Ik had kunnen weten dat het om jou ging.
Die vissen hier in New York willen gewoon niet bijten.
Ontbijt.
Ga toch weg, Mick. Kom, we gaan weer.
ben weer vissen liefs, Mick
Ontbijt.
Wat doe je daar? Ik schrok me rot. - Ik geniet van het uitzicht. Koffie?
Denk je aan je geboorteland?
Je zult het wel missen. - De bush? Een beetje wel.
Ik kon nu in een kroeg in Walkabout Creek zitten.
Dan zat ik tegen Wally, Nugget en Donk aan te kijken.
Of ik kan hier naar jou kijken. Daar kan niets tegenop.
Ik wil misschien werk gaan zoeken. - Dat meen je niet.
Je kunt niet eeuwig vakantie vieren.
Tot nu toe lukt het je anders aardig.
Ik wou ermee wachten totdat ik Doug z'n tweelingbroer had ontmoet.
Welke Doug? - Op tv, bij Days of our lives.
Je moet echt snel een baan krijgen.
kan je nog een keer zo gooien, voor m'n vrienden?
Ga maar spelen, ik moet naar m'n werk.
Ik zie je bij de lunch.
Wacht even, waar is het konijn? Dat is het konijn.
Zet dat konijn daar ergens neer en maak dan dat je wegkomt. Stenen?
Niet missen, Mick.
Ogen dicht.
Kijk maar weer.
Klasse. Weet je waarom hij zo goed gooit?
In de bush moet je je eten zelf vangen.
Dat klopt, maar er is meer. Eerst moet je de dieren vinden.
Wat is dit?
Een slang. Dat is een slangenspoor.
Goed zo. - Slangen zijn voedzaam.
En wat is dit?
Dat is een leguaan, een grote hagedis.
Je kunt ze wel eten, maar ze zijn niet te vreten.
Hier is er nog een, snel dan.
Wat is dat? Weet je dat niet?
Dunlop-banden, van de fiets van Tony.
Dat was een goeie. - Blijven oefenen.
En denk aan je lunchafspraak.
Wat mag het wezen? - Doe maar een biertje.
Zou ik even iets mogen zeggen. - Ga je gang.
Mick Dundee is de naam. Ik ben hier nog niet zo lang en ik zoek werk.
Weet iemand wat?
Ik zoek morgen wel weer verder.
Wat hoor ik, zoek je werk? - Min of meer.
Stop dan maar met zoeken, want ik kan iets moois voor je regelen.
Ik haal even sigaretten en dan praten we verder.
Ik zie dat je met Leroy aanpapt. - Aardige kerel.
Pas maar op, hij deugt niet. Hij is in linke zaakjes verwikkeld.
Leroy? Hij lijkt me ongevaarlijk. - Ik zeg het maar even.
Kom, we gaan een stukje lopen. Op straat luistert niemand mee.
Ik ben zo terug.
Het zit zo, ik heb een soort bevoorradingsbedrijf.
Jij zou voor mij kunnen werken.
Wat moet ik dan doen? - Spul bezorgen.
Spul?
Dit blijft onder ons. Niemand hoeft het te weten.
Kantoorbenodigdheden.
Je weet wel, pennen, gummen, kantoorspulletjes.
Zijn dat linke zaakjes? - Welnee, helemaal niet.
Het is volkomen legaal.
Maar als je Leroy Brown heet, denkt iedereen dat je een schurk bent.
Je weet wel, zoals in dat liedje.
Maar ik vind dat image wel tof.
Voel je wel? - Absoluut.
Moet je dan gevoelig zijn voor dit werk?
Je komt echt uit de oertijd. Wil je die baan of niet?
Misschien. Ik weet nog niet zo goed wat ik wil.
Als je eruit bent, geef je me maar een seintje.
Maar tot dan...
ben ik pleite.
Hou je haaks.
Beast. Een ideaal cadeau voor Donk.
Het maakt een man onweerstaanbaar.
Geloof je het niet? Ik zal het eens proberen.
Het werkt niet.
Echt niet.
Ik wil Wally een echt Amerikaans cadeau geven.
Misschien zo'n kussen met 'ik hou van New York', voor in de auto.
Wat zit je te doen?
Niets bijzonders, Doris. Ik neem de post door.
Bob Tanner. Is dat niet je ex- man. - We hebben nog wel contact.
Wat een knapperd. Waar is hij? Ik zou hem wel willen troosten.
Dat zal moeilijk worden, hij zit tegenwoordig in Colombia.
Daar gebeurt het allemaal.
Wanneer ga je Tarzan trouwens aan me voorstellen?
Mick? - Heb je dan nog meer jungleminnaars?
Binnenkort.
Hoe is hij nou in bed?
Geen idee, hij slaapt op de grond.
Er komt bezoek.
Dat moet Rico zijn.
Mooi pak.
Stelletje slijmballen.
Wat krijgen we nou?
Met señor Tanner op kamer 11
Mag ik van u nummer 637 in Bogota?
Brannigan, haal me hier weg. Ik ben geen agent, bescherm me.
Goed, we halen je daar wel weg. Doe maar rustig. Wat heb je?
Rico was bij de cocaïneplantage.
Ja, het was hem echt. En hij heeft zelf iemand doodgeschoten. Ik heb foto's.
Geweldig. Heb je ze al verstuurd?
Ja, maar niet naar jou. Maar je krijgt nog wel een exemplaar.
Waar heb je ze heen gestuurd? - Als ik dat zeg, laat je me stikken.
Ze hebben op me geschoten. Haal me hier weg.
Blijf daar, we zijn er in een uur en dan halen we je weg.
Geweldig. - Goed gedaan.
Fijn, dank je wel haal me hier nou maar weg.
Ik ben het weer. Mag ik New York van u.
Nummer 212- 555- 6432.
Sue, moet je horen...
Hallo, Mick Dundee hier. Nou ja, niet hier, dit is een opname.
Knap hé?
Sue is er ook niet. Na de pieptoon kunt u een boodschap inspreken.
Sue, met Robert.
Ik heb je een brief gestuurd. Blijf ervan af tot je weer van mij hoort.
Ik kan verder niemand vertrouwen. Dit is ontzettend belangrijk.
Hoe gaat ie? - Goed. Is er post?
Ik heb iets voor je vriendin.
Hoe vind je deze?
Beste landgenoten, ik wil een ding heel duidelijk stellen.
Heel grappig.
Wie was het?
Dat was Nixon. Je weet wel, Tricky Dicky.
Die ken ik niet. Woont hij hier in de buurt?
Hij is onze president geweest.
O, die. Je klonk precies als hem.
Ik zal er aan werken.
Lelijke schooier, geef me je geld.
Rustig aan, ik ben het maar.
Hoe is het? - Zullen we wat gaan drinken?
Prima, maar ik moet nog wat bezorgen. - Zal ik je even helpen?
Dit moet naar Morebank & Patterson, op de 22e verdieping van dat gebouw.
Geen probleem, Tot zo. - Vijf minuten.
Kan ik u helpen?
Dat zijn uw kantoorartikelen. - Wacht even, dan kijk ik het na.
Er loopt iemand voor uw raam.
Is dit soms een grap? - Ik meen het.
Mijn hemel, het is een springer. Ik moet de politie bellen.
Wat is het? - Een springer. Zelfmoord.
Ik zal eens met hem gaan praten.
Probeer me niet tegen te houden.
Dat wil ik niet, ik wil er alleen langs.
Ik wil erlangs. Je staat in de weg. - Is dit een geintje?
Ik wandel hier elke dag. Even weg van de drukte, een frisse neus halen.
Was jij dat ook van plan?
Ik hoef geen frisse neus. Ik ga van dit gebouw afspringen.
Dan kan je wel doodvallen.
Dat is wel de bedoeling.
Dan wacht ik wel even.
Schiet je wel een beetje op. Ik zit in m'n lunchpauze.
Ik kan het niet als jij naar me kijkt.
Zeg, uit nieuwsgierigheid, waarom...
Ben je ooit hopeloos, tot over je oren verliefd geweest...
om er vervolgens achter te komen dat je gewoon bent gebruikt?
Nee, dat kan ik niet zeggen.
Ik hield echt van die trut.
Kalm maar. - Hij heeft me bedrogen.
Hij?
Krijg nou wat.
Ga nou niet moeilijk doen. Stap in de auto.
Ga zitten.
Heb je iets voor mij?
Wie ben je en wat wil je?
Vergeef me. Ik ben Louis Rico.
Je ex- man Bob heeft je een fotorolletje gestuurd. Dat wil ik terug hebben.
Waar heb je het over?
Het is heel eenvoudig. We doen zaken en je kunt weer naar huis.
Hij heeft je een brief gestuurd. Waar is die?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Hij moet al bezorgd zijn.
Hij heeft je nog gebeld. - M'n antwoordapparaat is kapot.
Het is Felipe.
Hij zegt dat haar vriend weer thuis is.
Wat moet hij doen?
Z'n naam?
Mick
Woont hij bij jou?
Neemt hij de post door? - Ik denk van wel.
Zeg tegen Felipe dat hij Mick uitnodigt voor een kop koffie.
De narcoticabrigade houdt het huis in de gaten.
Brannigan loopt net naar binnen.
Zeg dat hij moet afwachten. Dit loopt uit de hand.
Bel Mick op en hoop maar dat hij verstandig is.
Als hij doet wat ik zeg, overleef je het.
Momentje.
Het is hier een bende. - Luister, ik zit in de nesten.
Heb jij de post al gezien? - Ja, hoezo?
Zat er een brief uit Colombia voor mij tussen?
Wacht even. Colombia... Ja, hier heb ik hem.
Wat is er aan de hand? - Ik word gevangen gehouden door...
Luister. - Wie ben jij?
Daar is geen tijd voor. Er komt zo een agent. Geef hem niets.
Poeier hem af of je meisje sterft. Ik bel je over twee minuten terug.
Brannigan, narcoticabrigade.
Is Sue Charlton aanwezig? - Op het moment niet.
Hoe laat komt ze thuis?
Ik heb geen idee, die journalisten zijn dag en nacht in touw.
Als u haar ziet, vraag dan of ze me even belt.
Komt voor elkaar. - Wilt u niet weten wat er is?
Dat zijn mijn zaken niet.
Ga met de brief naar metrostation Hoyt street en wacht daar. Begrepen?
Ja, en nu wil ik Sue even spreken.
Doe wat ze zeggen en pas goed op. - Hou je taai.
Nog een ding, amigo.
Als je wordt gevolgd of als er iets misgaat, gaat de dame er aan.
Ik snap het.
Klaar?
Of je klaar bent.
Laat maar hangen. Handen tegen de muur.
Waar is Sue Charlton?
Wie is dat?
Luister, ik weet niet waar ze is. Brannigan zei dat ik jou moest volgen.
Ben je dan een agent? - Narcoticabrigade.
Mag ik m'n rits nu dichtdoen.?
Wat moet je van Sue?
Foto's. Ze heeft foto's van ene Rico. Dat is bewijsmateriaal.
Wie is Rico? - Een drugsbaron, een moordenaar.
Waar woont hij?
Waar hij maar wil. Ik ben nu toch heel billijk geweest.
Wat zou je ervan zeggen als we dit hele incident zouden vergeten?
Het is namelijk nogal gênant, snap je?
Hij is weg.
Alles goed vriendje?
Jij moet Dundee zijn.
Waar is het meisje? - Ze zit in de volgende metro.
Het rolletje? - Laten we even wachten.
Ze is zeker te vroeg uitgestapt.
Ga rustig verder.
Dat is nog eens een mes.
Het legendarische metronet van New York dateert van 1904.
Het is het grootste metronet van de wereld.
De totale lengte van het net bedraagt 770 kilometer.
Fotograferen is hier toegestaan. Wilt u zonder dringen instappen.
Hoe werkt dit?
Mijn hemel, hij is gewapend.
Zo vallen er nog doden, hij is gek. Waar gaat u heen? Kom terug.
Geef me de vijf.
Weet je wie dat was? Clint Eastwood.
Precies, heel groot.
Weet je wat dit is?
Cocaïne. - Fout.
Het is geld en macht.
Hiermee kan je met iedereen doen wat je wilt.
Over vijf of tien jaar ga ik met pensioen.
Dan koop ik een leuk eilandje. Hawaï of zo.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Je gijzelt me, dreigt mensen te doden en nu doe je alsof je een popster bent.
Je bent een drugsdealer.
Een smerige parasiet.
Let op je woorden.
Het is niet slim om me te irriteren.
Dat deed Bob Tanner ook en die heb ik prompt laten doodschieten.
Heb je Bob vermoord?
En als die Mick van je de boel verpest...
Wakker worden.
Is mensen doden je vak? Je bakt er niet veel van, hé?
Ik zou ander werk gaan zoeken. - Rot op.
Je bent te zwaar voor zo'n grote mond. - Ga weg, je laat me toch niet...
Eng, hé?
Toe nou. Wat wil je?
Wat wil je nou?
Waar is het meisje? - Rico houdt haar vast, bij hem thuis.
Waar is dat?
Goddank, ik was al bang dat je me zo zou laten hangen.
Long Island is toch naar het oosten?
Halt. Blijf staan.
Moet ik achter hem aan? - Ga je gang.
Mick, je hebt het nu over levensgevaarlijke toestanden.
De narcoticabrigade en drugskartels. Dat is schadelijk voor de gezondheid.
Het is wel goed voor je reputatie.
'Leroy Brown, de gevaarlijkste man van het hele kerkhof.'
Ik weet niet hoe die lui denken. Ik heb iemand nodig om me wegwijs te maken.
Kom mee.
De auto... Ik bedoel, de slee staat achter.
Ik ben cool.
Laat je eetlust niet bederven door de probleempjes.
Probeer de kreeft eens. Die heb ik uit Maine laten komen.
Het eten is prima, het ligt aan het gezelschap.
Moet je kijken wat een spullen.
Ik zie camera's, infraroodstralen...
Ze weten dat je er bent voordat je het zelf weet...
Zullen we de politie dan maar bellen?
Zulke lui hebben de politie in hun broekzak.
En al tref je eerlijke agenten, wat kunnen die dan doen?
Een inval met sirenes en pistolen? Dan is ze dood, als ze nu nog leeft.
Ze leeft nog.
Hoe kan je dat weten?
Ik kan me haar gewoon niet anders voorstellen.
Als ik denk dat haar iets is overkomen...
word ik ziek en kan ik niet meer nadenken en dan heeft ze niks aan me.
Wat gaan we doen?
We moeten verwarring zaaien?
Wat je dadelijk ook doet, blijf cool. Hou je rustig, die beesten bijten.
Gelukkig kennen ze m'n reputatie. Ik maak de weg wel vrij voor je.
Ik zou het zeer waarderen als je even met m'n vriend zou willen praten.
Jij bent die krokodillenman, hé?
Ik heb je wel eens gezien.
Ik ben Rat.
Wat wil je, krokodillenman?
Ik heb een probleem. Ik heb je hulp nodig.
Dan ben je aan het juiste adres. Daar zijn we voor.
Mooi jasje.
Hoe kunnen we je van dienst zijn?
Een stel zware jongens heeft m'n vriendin ontvoerd.
Ze wordt gevangen gehouden en ik ga haar bevrijden.
Zware jongens? Een hoop kerels met mitrailleurs en zo?
Waarschijnlijk wel.
Moeten wij daar met onze pistolen binnenvallen?
Liever de dood dan eerverlies, en van die onzin?
Ze schieten alleen op mij.
Jullie moeten ze afleiden, zodat ik naar binnen kan.
En wat houden wij daar aan over?
Volgens Leroy is dit de coolste bende van New York.
Dat zeggen ze.
Wat hebben jullie gisteren gedaan? - We hebben helemaal niets gedaan.
We hebben de hele avond hier gezeten.
En dat vinden jullie dus cool.
Als ze je dat morgen vragen, kan je weer zeggen: we hebben niets gedaan.
Of je zegt: we hebben samen met een gek een fort op Long Island bestormd.
Kom dan in ieder geval kijken of ze m'n kop eraf schieten.
Hoe zijn je kansen?
Redelijk. - En de kans dat je met dat jasje wegloopt?
Meer dan vijftig procent.
Daar kan ik me wel in vinden.
Hij wil rijden, laat hem toch.
Ik dacht, het wordt toch niks. - Had je dit willen missen?
Dat bedoel ik.
Hallo, kan het wel wat cooler met de koppeling?
Judy, wat is er aan de hand? - Ze gaan Long Island opblazen of zo.
Laten we maar eens gaan kijken. - Daar gaan we.
Oké Kimosabi, wij zijn zover.
Ga jij nu maar de Lone ranger uithangen.
Een aandenken.
Succes, Mick.
Miguel, er is buiten wat raars aan de hand. Ik hoor allemaal gejank.
Het zijn maar kinderen, kleine etters. Jaag ze weg.
Niet schieten, we willen hier geen politie.
Of wel soms?
Ze hebben niet eens mitrailleurs.
Zie je, hij is echt cool.
Dat is nou m'n vriend.
Wat gebeurt hier allemaal?
Wat is er aan de hand?
Ik doe mee. Wat zijn we aan het doen?
Wie zijn dat allemaal?
Daar gaat hij.
Krijg nou wat, hij gaat naar binnen.
Hij gaat naar binnen.
Wat gebeurt er? - Wat kinderen lieten het alarm afgaan.
Loop het huis even na.
Ik wou je nog komen helpen, maar ik zie dat je het al gerooid hebt.
Het past niet.
Waar komen al die mensen vandaan?
Dat moet je aan Leroy vragen, hij leidt de cavalerie.
Het is pure nieuwsgierigheid.
Als de mensen horen dat linke Leroy Brown iets op stapel heeft staan...
komen ze vanzelf, dat heb je met zo'n reputatie.
Mick, ik moet ervandoor.
Tijd om alles uit te leggen.
Hoe wil je je eieren?
Aan twee kanten gebakken.
Ik moest uw deur bewaken. Mick liet me binnen.
Moet jij niet op wacht staan?
Mag ik? Ik rammel.
Tast toe. - Mag ik een vork?
We hebben Rico nog niet. Hij zal inmiddels het land wel uit zijn.
Maar hij komt wel terug, zo'n gouden handeltje laat je niet schieten.
Hoe is Bob hierbij betrokken geraakt?
Hij stond nog bij ons in het krijt.
Dit zijn de foto's van Bob. Daar kunnen we wat mee.
Maar nu hij jou ontvoerd heeft, kunnen we hem pas echt levenslang geven.
Hoe gaat het nu verder? - Jullie gaan in het beschermingsplan.
Dan zitten wij dus vast terwijl Rico vrij rondloopt.
Nee, jullie gaan gewoon naar een veilige plaats. Is er ketchup?
Het is maar totdat we Rico hebben. Zulke lui zouden ze moeten...
Het komt van de overkant.
Het dak, denk ik. Snel.
Noem je dit bescherming? - Ik had ze niet zo snel verwacht.
Ik kan haar beter beschermen. Niet hier, ergens waar ik ze zie aankomen.
Wat had je in gedachten?
Het Northern Territory is een echte wildernis.
Als stadsmensen als u daarheen zouden gaan en zouden verdwalen...
zou u het maar ongeveer drie dagen uithouden.
En u was daar twaalf dagen, alleen en gewond, Mr. Reilly.
Gator. Ik was niet helemaal alleen. Ik had m'n ouwe Bessie bij me.
Hoe is het met je ouwe Bessie, Gator?
Je bent terug.
Ik heb je gemist.
Sue Charlton is een landgenoot van u, een topjournalist uit New York.
Zij heeft Walkabout Creek z'n internationale faam gegeven.
Leuk je weer te zien, Gator.
Donk, ouwe smeerlap. Hoe is het ermee?
Jij zult veel te vertellen hebben. - Zeker, maar niet met een droge keel.
Een rondje van de zaak.
Hoe waren die New Yorkers nou? - Ze leken veel op ons.
Heel veel. Ik heb de tweelingbroer van Donk nog gezien. In de dierentuin.
Ik heb helemaal geen broer.
In een kooi, Donk.
Hij is nog altijd even snel. - Er is niets veranderd.
Ze zijn van de aardbodem verdwenen. Niemand weet iets. Zelfs de F.B.I. niet.
Iemand moet het weten. Verdubbel de beloning. Dat meisje moet dood.
Maar van Dundee blijf je af. Die is voor mij.
Heeft dit gebied nog een naam?
Issevan Mick?
Betekent dat nog iets?
Het land van Mick.
Waarom betekent het dat?
Omdat ik de eigenaar ben, denk ik. - Serieus?
Een oom heeft het me eens nagelaten.
Hoe groot is dat land van Mick?
Het is niet zo groot, je loopt er in drie of vier dagen doorheen.
Drie of vier dagen? In twee dagen loop je al door de staat New York.
Maar dit is de Territory. Vanaf 2500 vierkante kilometer tel je pas mee.
En mijn land bestaat uit moerassen en rotsen.
Je kunt hier hooguit muskieten fokken.
Het geeft niet dat het niets waard is. Het is van jou en het is prachtig.
Het is niet echt waardeloos. Er zijn wel wat aantrekkelijk dingen te vinden.
Is dit wat ik denk dat het is?
Morgen zal ik je m'n spaarbank laten zien.
Zo noem ik m'n mijn. Het is een soort pensioenfonds.
Dat is lang geleden, amigo.
Je ziet er goed uit.
Dit is Mr. Rico. Hij betaalt alles. - Hoe maakt u het?
Dat is Denning. En Erskine zit in de truck.
Het zijn goeie mannen.
U had geen hulp hoeven meenemen, wij rekenen wel met Dundee af.
Kent u hem? - Ik heb van hem gehoord.
Dat is Teddy.
Hij is spoorzoeker. Dundee zit al een week in de bush.
Teddy kan hem voor ons vinden.
Die man die u zoekt, is dat Mick Dundee?
Ja, en wat dan nog?
Voor jou.
Waar gaat hij heen?
Ik heb geen idee. Denning haal hem eens terug.
Kom terug.
Hij is verdwenen.
Dat betekent oponthoud.
Geen paniek, in een dag of twee hebben we een nieuwe spoorzoeker.
Er is een snellere manier.
Is dit je luxe vakantiebungalow?
Het uitzicht is best aardig.
Niet slecht. Daardoor is het wel tweemaal zoveel waard.
Dan is het dus zeker 200 tot 300 dollar waard. Op z'n minst.
Jij bent m'n eerste gast hier.
Ik bof maar met zo'n rijke kerel als jij.
Wat is er?
Kom maar even met me mee.
Ik weet dat je er bent. Kom hier, anders schiet ik je vriend dood.
Schiet die stomme sukkel maar dood.
Je hebt Walter neergeschoten.
Ik moest z'n leven redden. - Door hem neer te schieten?
Het was een schampschot.
Ze kunnen lopen. Nu staan we gelijk. - Zeven tegen twee, is dat gelijk?
Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Dat dacht ik ook.
Maak hem af.
Wacht.
Waarom wil Dundee je dood hebben?
Ken je dit gebied?
Maar natuurlijk.
Kijk, dat is z'n achtertuin, daarginds.
Geen levende ziel ter wereld kent die beter dan hij.
Behalve ik dan misschien.
Hij schoot z'n beste man dus neer.
Wat een rotzak.
Hij denkt precies als ik.
Laat hem los.
Jij loopt voorop.
Vooruit.
Precies wat ik zocht.
Ze zijn bij de keet. - Zouden ze ons ook vinden?
Vast wel, ik heb een duidelijk spoor achter gelaten.
Doe je beha eens uit.
Daar is nu geen tijd voor.
Moet je hier kijken.
We zijn ze kwijt.
Je kunt nog aardig schieten. - Het was geweldig.
Als hij beweegt, schiet je hem dood.
We hebben geen kogels meer.
Maar dat weet hij niet. Er is toch niets aan te doen.
Weet je waar zijn?
500 meter verderop, achter die rotsen.
Hoe weet je dat?
Ruik je dat dan niet?
Hun zweet.
De aftershave van Wally.
Waar ga jij heen?
We kamperen. Wilt u koffie of niet?
Vooruit, mee jij. - Ik kom al.
Wat is er gebeurd? - Een krokodil.
Doe niet zo lollig.
Ja, het is een krokodil.
Een flinke.
Een meter of vijf.
Je kunt zien waar hij knielde om z'n fles te vullen.
Heeft een krokodil hem opgegeten?
Zo zou je het wel kunnen zeggen.
Er is niets meer aan te doen.
Haal jij maar even water.
Blijf bij hem.
Wat is dat? - Ik ga een telefoontje plegen.
Eens kijken wie er in de buurt is. We hebben hulp nodig.
Wil je me helpen? - Zegt Bonnie ooit nee tegen Clyde?
Wie?
Dat is de boom.
Daar zijn de vleermuizen.
Vul dit even met besjes. Ik sta boven op de die rots.
Wat is dat in vredesnaam?
Dat is de paringsgroep van de jarrajarra-vogel.
Dat is een heel grote inheemse vogel, heel zeldzaam.
Een vleeseter.
Hij rooft wel eens kleine kinderen weg.
Maar hij is bang voor vuur.
Gelukkig ben je er weer. Hoorde je dat?
Wat hoorde je dan? - Geen idee, ik heb het nog nooit gehoord.
Het was de wind zeker.
Wat zit er in die zak?
Een cadeautje.
Ruik eens.
Het stinkt. Zal dat wel werken?
Zeker, voor vleermuizen is dit een soort Chanel nummer 5.
Ik ben voor het eten terug.
Let jij op de kinderen?
Jongens, wees wel aardig voor die mevrouw.
Ze bewaakt jullie niet, ze beschermt jullie.
Jullie zijn hier namelijk niet de enige gluiperige griezels.
Die Dundee...
Vertel me eens wat over hem.
Je hebt bushmannen en je hebt Mick Dundee.
Kijk, hij is meer een aboriginal dan een blanke.
Hij is grootgebracht door aboriginals.
Hij heeft hun inwijdingsritueel doorstaan.
Hij weet alles van hun magie.
Hun zwarte magie.
Weet je...
sommige mensen beweren dat hij met de dieren kan praten.
De aboriginals noemen hem Jabbajabba Dadadada.
En dat betekent...
de krokodil die loopt als een mens.
Als dat allemaal waar is, is het maar goed dat we kryptoniet bij ons hebben.
Moet je zien.
Ga slapen.
Er wacht ons nog een zware dag.
Je krijgt ook een zware nacht.
Vangen.
Wat is er? - Een slang, een grote slang.
Het is maar een python, wat je.
Hoe zou jij het vinden als iemand die 's nachts zo in je schoot wierp?
Is Dundee hier geweest? In ons kamp?
Hij rende langs. - En je hebt niet een keer geschoten.
Hij kwam uit het niets.
Hij was bliksemsnel.
En ik heb niets gehoord.
Geen enkel geluid.
Die Dundee is een soort geest of zo.
Dundee speelt graag spelletjes, hé Miguel?
We zullen hem morgen eens wat leuke spelletjes leren.
Vooruit José, opstaan.
Heb ik het niet gezegd? Zwarte magie.
Lariekoek.
Doorzoek de omgeving. En blijf bij elkaar.
Jij daar.
Hij is niet met José weggevlogen.
Er moeten sporen zijn. Zoek ze.
Denk jij wat ik denk? - We gaan de goede kant op.
Laten we hem smeren. - Mijn idee.
Jaba Point.
Je wilt dat ik ze naar Jaba Point leid.
Komt voor elkaar.
Haal de anderen maar, ik weet waar hij heen is.
Jaba Point. Daar heb je drinkwater en grotten.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik weet hoe die rotzak denkt. Ik heb het hem namelijk zelf geleerd.
Hij heeft nog wat van me te goed.
We zullen zien.
Blijf voor me lopen...
bushman.
Hou je het nog vol?
Ik ben moe en een beetje bang, maar ik zou dit niet willen missen.
Het is leuk, hé?
Nu kan je wat gaan slapen. De aflossing is er.
Fijn dat je kon komen. - Het telefoontje.
Dit zijn Charlie en Diamond.
Heb je een lintworm of zo, Diamond? Ik zie je altijd met eten lopen.
We zijn hier al een tijdje.
M'n twee broers zitten achter die andere lui aan.
Hou dat stel in de gaten, dan ga ik naar Wally.
Kan ik je helpen?
Ik wou voor Wally zien te komen. - Ik weet het, ik zou je maar ophouden.
Pas wel op, dit is geen spelletje.
Voor mij wel.
Nee jongen, we moeten ze alleen bewaken.
Wat zei hij?
Hij vroeg of we deze mannen mogen opeten.
We hebben de juiste keuze gemaakt. Laat dat geld maar zitten.
Het zit me al niet lekker sinds de eerste spoorzoeker hem smeerde.
Ik dacht echt dat hij in een leguaan was veranderd.
Doe niet zo lollig.
Hij gaat naar Jaba Point, dat weet ik zeker.
We steken hier over. Ga maar voor, wij geven dekking.
We kunnen hem nu wel missen.
We weten al waar Jaba Point is.
Wij steken daar over.
Ik wist wel dat jij het was.
Eerst schiet je me neer, dan wil je me verdrinken. Je bent geraakt.
Het is maar een schrammetje.
Pas op, zo komen er echte krokodillen. - Waar zou ik deze vandaan hebben?
Die zwom hier.
Je had je gezicht moeten zien. - Hoezo?
Je deed het in je broek. - Nietes.
Je had het niet door. - Welles.
Goedendag, wil je een biertje?
Wie ben jij?
Ik ben Nugget. Ik ben op zoek naar Walter Reilly.
Heb jij hem misschien gezien?
Had je nou maar een geweer bij je.
Nee hoor, ik heb geen geweer nodig. Ik heb een Donk.
Wat heb je?
Hierheen. - Daar zat je dus.
Ik keek nog even of ik niet werd gevolgd.
Hoe ben je ontsnapt?
Het was een fluitje van een cent, een kwestie van timing.
We hadden een plan...
Je bent weer geraakt. - Nee, dat is van Mick.
Het was maar een schrammetje.
Waar is hij? - Hij leidt die twee naar Jaba Point.
Dat is iets voor klimgeiten, dus daar vermaakt hij zich wel met die twee.
We moeten hier op Mick wachten.
Voor Mick is het een spel, maar voor Rico niet. Welke kant is het op?
Ik zal met je mee moeten.
Vind je dat nou echt lekker?
Nee, er moet knoflook bij.
We moeten dit spel niet langer volgens zijn regels spelen.
Wat bedoel je?
Die man kan ons doden wanneer hij maar wil?
Nu gaan wij het afmaken.
Denk eens na. Denk aan je kinderjaren.
Joeg je de slang toen het riet in?
Ga naar die rots en wacht daar.
Goedendag, amigo.
Trek je broek uit.
Hij heeft Mick.
Als Mick zijn kleren terug wil mag hij ze zelf gaan halen.
De kleren van Mick.
Ze hadden kleren geruild om die andere te lokken.
Alles ging goed totdat jij Mick neerschoot.
Is dat Mick niet?
Natuurlijk niet. Daar is Mick.
Mick boft maar dat jij niet kunt mikken.
Zullen we naar huis gaan?
Ik ben al thuis.
Nederlandse ondertiteling door: Ariënne van Wijngaarden.
Downloaded from: Subscene Resync: MMR